Глубокие преобразования российской экономики в конце прошлого столетия затронули и ее наиболее консервативную отрасль - лесную. Лесные проблемы тесно переплелись с экономическими, экологическими и социальными. Наряду с традиционными терминами и понятиями, принятыми и применяемыми специалистами лесного хозяйства России, в лесную терминологию вошли термины смежных научных дисциплин, неадаптированный перевод иностранных определений, иногда и профессиональная лексика.

Предыдущий терминологический словарь по лесному хозяйству был опубликован в 1956 году. В последующие годы издавались лишь государственные и отраслевые стандарты, а также терминологические словари по отдельным разделам лесного хозяйства. Эти издания оставались малодоступными для широкого круга работников лесного хозяйства вследствие ограниченности их тиражей или давности выпусков. Тем не менее, работа по толкованию узкоспециальных терминов позволила накопить большой фактический материал, но не решила задачи комплексного рассмотрения терминологии лесного хозяйства как научной дисциплины и направления практической деятельности. В практике лесного хозяйства применяется значительное количество специфичных и общих терминов, знание, единообразное и правильное толкование которых требуется специалистам, работающим как в лесном хозяйстве, так и в смежных областях. Необходимость подготовки и издания терминологического словаря "Лесное хозяйство" определяется также закономерным развитием русского языка, изменением смыслового определения некоторых традиционных понятий, появлением новых "международных" терминов.

В словаре помещено около 2500 статей, которые содержат наиболее распространенные термины, используемые в областях знаний по лесному хозяйству, лесопромышленному производству, охране природы, экологии и др. При их толковании использовались действующие нормативные документы, ГОСТы, ОСТы, терминологические словари и другие литературные источники. Большая часть понятий приведена в авторской редакции. Данный словарь не является нормативным документом, но предлагается читателям в качестве практического пособия, способствующего единообразному смысловому толкованию приведенных терминов и определений. Словарь ориентирован на широкий круг специалистов лесного хозяйства и смежных областей, ученых, преподавателей, студентов высших и средних специальных учебных заведений.

Основные термины приведены в прямом алфавитном порядке по принципу "буква за буквой" , т. е. по буквенному составу всех слов заглавия, рассматриваемых как одно целое. Обращаясь к словарю, читатель должен иметь в виду, что если заголовки статей - это сочетания прилагательного с существительным, в которых определяющим является прилагательное, то слова в заголовке приводятся в прямом порядке. Если же термин - словосочетание нескольких существительных, то порядок слов меняется. В том случае, когда термин, начинающийся с определения, является общепринятым, ключевым словом служит само определение. Статьи на узкопрофессиональную тему отсутствуют только в том случае, когда это словосочетание понятно само по себе и не требует ни разъяснений, ни дополнений какими-либо сведениями. Повторяемые в тексте статей их заглавия сокращаются до первых букв слов, которые их составляют, как это принято в энциклопедических изданиях. Другие сокращения практически не используются. В конце словаря приводится алфавитный указатель статей и список литературы, которую читатель может использовать для получения дополнительной информации.

Издание словаря не означает окончания работы над терминологией, используемой в лесном хозяйстве. Авторы с благодарностью примут критические замечания и пожелания, которые будут учтены в последующих изданиях.

Отзывы и предложения просим направлять по адресу: 109125, Москва, Волжский бульвар, квартал 95, корп. 2, ВНИИЛМ, редакционно-издательский отдел.

Словарь для публикации был любезно предоставлен сайтом Россельхоза - http://www.rosleshoz.gov.ru.